Vnsharing Fansub giới thiệu
Xin cảm ơn anh STEINER đã cho phép sử dụng bản dịch lời bài hát OP và ED của phim này
Arukou Arukou
Tôi đang vô cùng sung sướng, hãy đi dạo cùng tôi, hãy đi dạo cùng tôi nào.
Watashi wa genki
Aruku no daisuki Dondon yukou
Tôi và bạn sẵn sàng đi nào
Sakamichi Tonneru Kusappara
Ta sẽ băng qua những ngọn đồi, băng qua những cánh đồng và cả những đường hầm nữa
Ippon bashi ni Dekoboko jari michi
Chúng ta sẽ đi qua những cây cầu và những con đường đá gập ghềnh
Kumo no su kugutte Kudari michi
và chui qua cả khung cửi của những con nhện
Arukou Arukou Watashi wa genki
Tôi đang vô cùng sung sướng, hãy đi dạo cùng tôi, hãy đi dạo cùng tôi nào
Aruku no daisuki Dondon yukou
Tôi và bạn sẵn sàng đi nào
Kitsune mo Tanuki mo Dete oide
Chúng ta sẽ mời những con cáo và những con gấu trúc
Tanken shiyou Hayashi no oku made
Rời khỏi thân cây để đi dạo vớii chúng ta
Tomodachi takusan Ureshii na
Sẽ rất vui nếu có thêm nhiều bạn bè
Tomodachi takusan Ureshii na
Sẽ rất vui nếu có thêm nhiều bạn bè
Bố, ăn kẹo chứ?
Bố cám ơn. Các con có mệt không?
Chúng ta gần đến nơi rồi.
Mei, trốn đi!
Đó không phải là cảnh sát.
Chào cháu. Cha mẹ cháu có ở quanh đây không?
Cám ơn.
Tôi là Kusakabe! Chúng tôi vừa mới đến đây!
Rất vui được gặp mọi người!
Chào mừng các bạn!
Cám ơn.
Chúng ta đến nơi rồi!
Đợi đã!
Mei, có một cái cầu này!
Một cái cầu ư?
Thấy ánh sáng đó không? Cả cá nữa!
Các con thích chỗ này chứ?
Bố, thật tuyệt vời!
Nhìn này, một con đường dưới những tán cây!
Nhà của chúng ta đó phải không?
Nhanh lên!
Một cái xác tàu!
Xác tàu!
Trông như một ngôi nhà ma ý!
Có ma ư?
Nó bị mục rồi!
Nó sắp đổ rồi!
Đổ xuống!
Nhình này, Mei!
Thấy không?
Nó thật vĩ đại.
Bố ơi, có một cái cây thật là lớn kìa!
Đó là cây long não đấy.
Cây long não...
Ai cha!
Một quả đấu!
Cho em xem với.
Một quả nữa!
Của em.
Tránh đường nào, bố không thể mở rèm cửa được.
Quả đấu này!
Có quả đấu trong nhà này.
Chúng rơi từ trên xuống!
Có lẽ ở đây có những con sóc.
Sóc ư?!
Hoặc là chuột, chúng cũng thích những quả đấu.
Con thích sóc hơn!
Tôi phải đặt cái này ở đâu?
Ở đây, ông cứ đặt nó ở cửa cho tôi..
Satsuki, con hãy đi mở cửa nhà sau nhé?
Vâng!
Con nên tự tìm nó nhé.
Đi nào!
Đợi em với!
Nhanh lên!
Đi nào.
Nhà tắm...
Chẳng có gì ở đây cả.
Đó là phòng tắm.
Bố ơi, có gì ở trong này ý.
Một con sóc?
Con không biết. Một cái gì đó màu đen nhưng không phải gián hay chuột.
Thật sao?
Bố có thấy không?
Đó chắc là những con Makkuro Kurosuke.(con bẩn)
Makkuro Kurosuke? Giống trong sách của con ư?
Đúng rồi. Ma sẽ không xuất hiện vào ban ngày thế này.
Khi các con đi từ ngoài vào trong phòng tối,
mắt các con mờ đi và những con Makkuro Kurosuke xuất hiện.
Con hiểu rồi.
Makkuro Kurosuke, ra đây đi nào!
Hay chúng ta sẽ chọc cho chúng mày phải chui ra!
Chúng ta bắt đầu làm việc thôi! Các con hãy tìm một cái cầu thang.
Lên trên đó thì hãy mở tất cả các cửa sổ.
Vâng!
Em cũng đi!
Nhà vệ sinh!
Không phải ở đây!
Không có!
Không có gì ở đây!
Không có!
Mei, nó ở đây!
Nó tối thui!
Makkuro Kurosuke!
Lại là quả đấu nữa.
Makkuro Kurosuke,hãy ra đây!
Mày ở đó phải không, Makkuro Kurosuke-san?
Bố ơi, chắc chắn có cái gì đó ở đây!
Thú vị thật!
Bố luôn muốn sống ở một ngôi nhà có ma.
Con đến đây!
Em bắt được nó rồi, chị ơi!
Mei.
Cháu năng động thật đấy!
Đây là bà Granny. Bà ấy đến để trông coi nhà cửa.
Cháu là Satsuki còn đây là em cháu, Mei. Rất vui được gặp bà
Bà cũng rất vui được gặp hai cháu.
Bà phải dọn dẹp, tôi sẽ làm nhanh thôi.
Không , bà đã làm nhiều rồi.
Gần đây tôi bận gặt lúa, tôi mới chỉ làm được một ít...
Mei, em có gì trong tay thế?
Makkuro Kurosuke đi mất rồi...
Chân em kìa!
Chân chị cúng đen nữa!
Hẳn đó là Susuwatari.
Susuwatari? Màu đen, xù xì và có thể bay?
Đúng rồi.
Chúng ở trong những ngôi nhà cũ và trống,
và chúng được bao phủ bởi bồ hóng và bụi.
Bà đã thấy chúng khi bà còn nhỏ.
Giờ bà cũng có thể thấy đấy?
Chúng giống như yêu tinh hay cái gì khác sao?
Không có gì phải sợ cả.
Nếu các cháu vẫn cứ cười vui vẻ, thì chúng sẽ rời đi thôi.
Chúng có thể phải quyết định xem phải đi tiếp đến chỗ nào.
Mei, Chúng đang dời đi kìa.
Chẳng vui gì cả.
Sẽ thế nào nếu có một con lớn như thế này?
Mei không sợ!
Được thôi, chị sẽ không phải dẫn em đến phòng tắm vào buổi tối nữa.
Được rồi. Các cháu có thể lấy nước từ suối không?
Từ suối ạ?
Em cũng đi nữa!
Mei, đợi ở đấy.
Chị có bắt được con cá nào không?
Bà Granny, nước chảy rồi này!
Tốt, tiếp tục bơm cho nước lạnh đi.
Vâng!
A, là cậu à, tôi có thể giúp gì được cho cậu?
M... mẹ tôi... cho bà Granny.
Gì thế?
Đợi đã, nó là cái gì thế?
Phải cháu không, Kanta?
Cậu sống trong một ngôi nhà có ma!
Kanta!
Bố đã làm như thế khi bố bằng tuổi cậu ấy.
Con ghét con trai. Nhưng con thật sự thích những chiếc bánh của bà Granny!
Cháu cứ ăn bao nhiêu tuỳ thích.
Cám ơn!
Cám ơn vì đã giúp chúng tôi rất nhiều.
Tạm biệt!
Bố ơi , căn nhà sẽ đổ mất.
Bố hi vọng là không vì chúng ta chỉ vừa mới dọn đến.
Nào hãy cùng cười thật to để đuổi những con ma đi!
Con không sợ.
Em không sợ!
Một-hai, một-hai.
Một-hai, một-hai, một-hai, một-hai, một...
Cố lên, cố lên nào...
Được rồi! Việc giặt giũ... đã xong!
Chúng ta đi thôi!
Bà Granny!
Xin chào!
Công việc có vất vả không?
Các cháu đi đâu đấy?
Thăm mẹ cháu ở bệnh viện!
Các cháu ngoan quá. Cho bà gửi lời hỏi thăm mẹ cháu nhé!
Vâng ạ!
Hướng này.
Xin chào.
Mẹ!
Mẹ rất vui vì con đã đến, Mei.
Bố đã đi lạc đường đấy.
Thật sao? Chào con.
Hôm nay là ngày nghỉ mùa vụ gặt lúa.
Tốt quá.
Bố đang nói chuyện với bác sĩ.
Gặp hai con mẹ rất vui.
Các con dọn đến nhà mới chưa?
Một ngôi nhà có ma ư?
Mẹ ơi, mẹ có thích những con ma không?
Dĩ nhiên mẹ thích, mẹ không thể đợi để thấy chúng.
Thấy chưa, chị đã bảo em rồi, Mei.
Mei đã lo lắng là mẹ không thích ma.
Hai con thì sao?
Con thích chúng!
Con không sợ chúng!
Con đã sửa tóc cho Mei hả, Satsuki?
Con là một cô gái may mắn đó, Mei.
Nhưng chị ấy luôn la mắng con.
Sao em lại nói thế.
Satsuki, lại đây nào.
Sao tóc con ngắn quá vậy?
Không, con thích nó trông thế này.
Mei cũng muốn thế, Mei cũng muốn thế!
Đợi đến lượt em đi!
Tóc quăn, giống mẹ khi mẹ bằng tuổi con.
Vậy khi con lớn lên thì tóc con sẽ giống mẹ chứ?
Có thể. Con cũng sẽ giống mẹ.
Mẹ trông rất khỏe.
Con nói đúng. bác sĩ nói mẹ sẽ sớm về nhà.
Sớm? Ngày mai phải không?
Em lại nói ngày mai nữa rồi.
Ngày mai thì hơi sớm.
Mẹ nói mẹ sẽ ngủ với Mei.
Không phải em đã nói là đủ lớn để ngủ một mình sao?
Mẹ là trường hợp đặc biệt!
Bố, đến giờ thức dậy rồi!
Này,
Dậy mau!
Xin lỗi, bố lại dậy muộn...
Hôm nay con sẽ mang cơm hộp.
Bố hoàn toàn quên mất.
Không sao đâu. Con đã nấu cho tất cả chúng ta rồi.
Nó đang cháy.
Để chị làm cho.
Đây là của em, Mei.
Cho Mei!
Mei, ngồi xuống và ăn đi con!
Đây, hộp cơm của em.
Satsuki-chan!
A_ô.
Xuống liền!
Con đã có bạn rồi à?
Cô ấy gọi chị 'Satsuki-chan'.
Ô, đó là Mit-chan.
Cần phải đi ngay!
Con đi đây !
Có một ngày tốt lành nhé.
Chào buổi sáng!
Nhanh lên, đi thôi.
Bố ơi!
Có phải chị đang ở trường không?
Ừ.
Và con chuẩn bị đi đâu đấy?
Con ra ngoài chơi.
Bố ơi, có cơm chưa?
Ế? Đến giờ rồi sao?
Bố làm người trồng hoa được không?
Những con nòng nọc!
À-ê? Không có đáy.
Tìm được rồi!
Bạn là ai? Makkuro Kurosuke?
To-to-ro? Bạn là Totoro!
Tớ cược cậu là Totoro.
Totoro.
Gặp cậu sau!
Được rồi, gặp cậu sau!
Con về rồi!
Chào con.Này có phải đã trễ rồi không?
Mei đâu rồi? Con sẽ đi tới nhà Mit-chan.
Chúng ta chưa ăn gì mà.
Có phải Mei đang chơi ngoài vườn không?
Mei!
Bố ơi, con thấy cái nón của em.
Mei, Mei!
Mei! Tỉnh dậy nào!
Em không nên ngủ ở đây!
Totoro đâu rồi?
Totoro?
A-ê? A-ê?
Em đang mơ đấy à?
Totoro đã ở đây.
Totoro? Ý em là Tororo khổng lồ ở trong cuốn sách hình của em?
Cậu ấy đầy lông với cái miệng to thế này.
Có một con khá nhỏ, một con nhỏ hơn và một con to khổng lồ.
Các con đây rồi.
Chỗ này tuyệt đấy.
Giống một chỗ trốn bí mật.
Bố ơi, Mei nói em ấy thấy một con totoro ở đây.
Totoro?
Lối này!
Này, đợi bố với!
Ở đây à?
Không.
Nó phải đi tới một cái cây to kia.
Nhưng làm gì có con đường nào khác.
Mei! Trở về nhà đi.
Mei! Có nghe chị nói không!
Nhưng thật sự là Totoro đã ở đây!
Con không nói dối.
Mei.
Con đã không nói dối.
Bố và chị không nghĩ là con nói dối đâu.
Con có thể đã gặp thần linh của khu rừng này.
Điều đó có nghĩa là con rất may mắn.
Cậu ấy không thường xuyên xuất hiện đâu.
Chúng ta nên đến ngôi đền để thể hiện sự tôn trọng của chúng ta.
Thể hiện sự tôn trọng ư?
Đi thôi!
Mei, con nặng hơn rồi đấy.
Bố ơi, nhìn kìa! Cây long não đó!
Nó thật lớn phải không?
Nó ở đây!
Phải cây đó không?
Ừ.
Bố ơi nhanh lên, nhanh lên!
Cái lỗ biến mất rồi.
Em chắc là nó ở đây chứ?
Em ấy bảo là cái lỗ đã biến mất.
Bố đã nói là cậu ấy không thường xuyên xuất hiện trước mặt chúng ta đâu.
Nhưng cậu ấy sẽ lại đến chứ? Con cũng muốn gặp cậu ấy.
Ừ, nếu các con may mắn.
Cái cây không đẹp sao?
Có lẽ cái cây này đã đứng ở đây rất nhiều năm rồi.
Cây cối và con người là bạn tốt của nhau.
Bố nhìn thấy cái cây đó và đã quyết định mua ngôi nhà. Hi vọng mẹ con cũng thích nó.
Được rồi, hãy thể hiện sự tôn trọng của mình đi nào, sau đó về nhà dùng bữa trưa.
Phải rồi con đã hứa sẽ đến gặp Mit-chan!
Mei cũng đi nữa.
Chú ý!
Cám ơn vì đã chăm sóc Mei.
Cám ơn rất nhiều!
Một cuộc đua về nhà nào!
Không công bằng!
Đợi đã!
Nhanh lên!
Chờ em với!
Hôm nay con có một tin tức tuyệt vời.
Mei đã gặp một con Totoro.
Và con cũng nghĩ là thật tuyệt vời khi gặp được cậu ấy.
Kanta, nhanh lên nào! Con sẽ trễ đấy!
Vâng...
Mei?
Thưa cô!
Sao thế, Satsuki-san?
Đó là em gái của em...
Bà Granny, Mei...
Bà xin lỗi. Cô bé cứ đòi ở cùng với cháu.
Nhưng Mei, hôm nay là ngày bố ở trường đại học.
Em đã hứa là sẽ ngoan ngoãn ở với bà Granny cơ mà.
Chị vẫn còn hơn hai tiết học nữa và bà Granny cũng rất bận rộn...
Cô bé đã rất ngoan cho tới giờ phải không nào?
Bà Granny, cháu sẽ đi nói với cô giáo của cháu.
Vì mẹ của Satsuki-san đang ở trong bện viện,
Cô muốn các em hãy đối xử tốt với bạn ấy.
Cái gì thế?
Đó là Totoro.
Em phải giữ trật tự chứ.
Vâng.
Tạm biệt, Mei-chan!
Nói với mọi người là mình không thể ở lại sau giờ học hôm nay được.
Chúng tớ sẽ xin phép cô giáo cho.
Gặp cậu sau nhé!
Tạm biệt!
Mei, nhanh lên nào, trời sắp mưa rồi đấy!
Vâng.
Chạy đi nào!
Đây.
Mei sẽ không khóc. Có phải em là một cô gái ngoan không?
Mưa càng lúc càng to.
Xin thần, háy cho chúng con ở lại thêm một chút nữa.
Nhưng...
Thật may mắn đúng không chị?
Có một cái lỗ ở bên trong.
Bố quên không mang ô rồi.
Em cũng đi nữa.
Con đã nói là con để quên mà!
Thật ngớ ngẩn khi để quên ô vào ngày mưa như thế này?
Ai-cha!
Mẹ nghĩ là con đang làm hỏng rồi đấy.
Làm gì có!
Xin hỏi.
Ô, Satsuki-chan. Và cả Mei-chan nữa.
Bà Granny!
Cám ơn về ngày hôm nay.
Cháu được chào đón. không có gì đâu.
Kanta-san đã cho chúng cháu mượn ô.
Thật ư? Thằng nhóc đó?
Một cái cũ hỏng thế này sao!
Mei đã ở với cháu vì thế cháu rất vui.
Nhưng Kanta-san đã bị ướt. Cám ơn rất nhiều.
Không sao đâu.
Nó rất hay ở bẩn điều đó sẽ làm nó sạch sẽ một chút.
Các cháu đi gặp bố à?
Vâng.
Thật là một cô bé ngoan ngoãn.
Tạm biệt, Mei-chan.
Tạm biệt!
Ai thế?
Cháu không biết.
Nó đang đến.
Các cháu có lên không?
Được rồi, đi tiếp đi.
Bố không có ở trên đó.
Bố sẽ ở chuyến xe kế tiếp.
Sao em không đợi ở nhà bà Granny?
Sao thế?
Mei,
Mei, em buồn ngủ à?
Đó là tại sao chị bảo em...
Có muốn đi tới nhà bà Granny bây giờ không?
Sẽ không lâu nữa đâu. Cô gắng lên.
Xe buýt... tới muộn quá.
Nào.
Totoro?
A, đợi một chút nhé.
Tôi cho cậu mượn cái này...
Cầm lấy nhanh lên, Mei hơi mệt nên ngủ rồi.
Cầm nó như thế này.
Xe buýt đang đến!
Totoro đã lấy dù của bố...
Ya, bố xin lỗi.
Được rồi, đi tiếp đi.
Chuyến xe lửa đã quá trễ và bố đã bỏ lỡ chuyến xe buýt.
Các con lo lắng phải không?
Nó đã đến! Bố ơi, nó đã đến! Nó đã đến!
Một con mèo, một cái xe buýt hình con mèo!
Cái gì?
Nó rất lớn!
Và đôi mắt to như thế này!
Thật tuyệt vời!
Chúng con đã gặp cậu ấy! Chúng con đã gặp Totoro!
Thật tuyệt vời!
Nào.
Mẹ thân yêu, tim con bây giờ vẫn rạo rực .
Đây là ngày vui nhất của con.
Totoro đã cho chúng con một món quà dễ thương...
...được bọc bằng lá tre và buộc cẩn thận.
Khi chúng con mở nó ra, bên trong chứa đầy những hạt giống và quả hạch kỳ diệu!
Chúng con quyết định trồng chúng trong vườn để tạo thành một khu rừng dễ thương.
Nhưng...
Chúng vẫn chưa nảy mầm.
Mei ngồi đó cả ngày và nói :"vẫn chưa, vẫn chưa có gì."
Cô ấy giống như một con cua nhỏ vậy.
Gần đến kỳ nghỉ hè rồi.
Con hi vọng mẹ chóng bình phục. Yêu mẹ, Satsuki.
Nào. Đến giờ đi ngủ rồi.
Tắt đèn này!
Đợi đã!
Bố có nghĩ ngày mai những cái cây đó sẽ nảy mầm không?
Bố chắc Totoro sẽ biết. Chúc ngủ ngon.
Mei!
Đó là nơi chúng ta đã trồng những hạt giống.
Chúng ta đã làm được rồi!
Mei, Chúng ta là gió!
Những cái cây đâu mất rồi.
Chúng ta làm được rồi!
Nó là một giấc mơ.
Nhưng nó không phải là một giấc mơ.
Nó là một giấc mơ.
Nhưng nó không phải là một giấc mơ.
Chúng ta làm được rồi! Chúng ta thành công rồi
Kusakabe-san! Có điện tín!
Kusakabe-san!
Có điện tín
Không có ai ở nhà sao?
Bà Granny?
Bà ở đây.
Cái này ăn được rồi.
Bà Granny, còn cái này thì sao?
Chín rồi.
Vườn của bà là một ngọn đồi quý.
Chúnh ta hãy nghỉ ngơi một chút đi...
Chúng mát lạnh rồi đấy.
Ăn nào!
Ngon tuyệt.
Chúng được mặt trời chiếu sáng nên rất tốt cho các cháu.
Chúng cũng tốt cho mẹ cháu chứ?
Dĩ nhiên.
Nếu cháu ăn rau quả của bà Granny, cháu sẽ thật sự khoẻ hơn.
Mẹ cháu sẽ về vào thứ bảy này.
Mẹ sẽ ngủ với Mei.
Cuối cùng thì cô ấy cũng rời bệnh viện.
Ư-ư.
Cũng không tốt lắm. Đến thứ hai mẹ cháu lại phải vào bệnh viện.
Dường như họ sẽ dần dần giải thoát cho mẹ.
Bà hiểu. Vậy thì chúng ta sẽ cho mẹ cháu ăn thật nhiều rau quả.
Mei sẽ đưa cho mẹ trái bắp Mei hái.
Bà chắc là mẹ cháu sẽ rất vui đấy.
Cháu biết ạ.
Một bức điện.
Không có ai ở nhà nên tôi mang đến cho các cậu.
Cho chúng tôi sao?
Bà Granny, bố cháu sẽ về trễ. Cháu phải làm gì đây.
Hãy mở nó ra đi, có thể nó quan trọng đấy.
H-ã-y l-i-ê-n l-ạ-c l-ạ-i, shi-koku-yama...
Shikokuyama, nó từ bệnh viện của mẹ! Có cái gì đã xảy ra với mẹ!
Bà Granny! Cháu phải làm gì đây?
Bình tĩnh nào. Cháu có biết bố cháu đang ở đâu không?
Cháu biết số điện thoại cơ quan của bố, nhưng chúng cháu không có điện thoại.
Kanta, dẫn cô ấy đến chỗ cái điện thoại ở nhà chính!
Mei-chan, hãy ở đây với bà!
Mei, em hãy ở lại với bà Granny!
Alô, cho cháu gọi điện thoại đường dài.
Tokyo 31-1382.
Vâng.
Một cô gái đáng yêu, Kanta?
Alô? Vâng?
Alô, đó có phải là viện nghiên cứu Kokogaku không?
Cho cháu gặp bố cháu, ý cháu là ông Kusakabe.
Cháu là Kusakabe Satsuki.
Vâng.
Bố à, con Satsuki đây.
Ừ, có chuyện gì à?
Từ bệnh viện sao?
Được, bố sẽ gọi cho họ ngay.
Có chuyện gì xảy ra với mẹ phải không?
Con phải làm gì đây? Bố?
Đừng lo lắng.
Ngay khi tìm hiểu mọi chuyện, bố sẽ gọi cho con.
Con đợi bố hỏi họ nhé.
Bố cúp máy đây, hãy cứ ở đó.
Bà ơi, cháu có thể ở lại đây không? Bố cháu sẽ gọi lại.
Cháu ở lại bao lâu cũng được.
Chị ơi!
Không đựoc! Trái bắp này là cho mẹ tôi!
Tôi nói là "không"! Cái này là của mẹ!
Mei, hình như mẹ không được khỏe, vì thế họ hoãn không cho mẹ về nhà.
Không!
Chúng ta không thể làm gì hơn. nếu đột ngột tình hình của mẹ xấu đi, chúng ta sẽ phải làm sao?
Không!
Chỉ trì hoãn một ít ngày nữa thôi.
Không!
Thế em không cần biết mẹ sống chết thế nào à?
KHÔNG!
Đừng ngốc thế! Chị không nói chuyện với em nữa đâu!
Đi thôi.
Em ghét chị!
Chúng ta nên mang những thứ này đi giặt.
Đừng ủ rũ thế. Bà Granny đến đây để giúp các cháu vui lên.
Bố cháu họ giữ mẹ cháu ở bệnh viện để kiểm tra.
Ngoài ra, đó chỉ là cảm lạnh, mẹ cháu sẽ trở về vào tuần tới.
Cũng giống lần đó. Chỉ ở lại bệnh viện một lát thôi.
Chỉ là cảm lạnh thôi.
Chúng cháu sẽ phải làm sao nếu mẹ chết?
Nhưng, Satsuki-chan...
Có lẽ, mẹ sẽ...
Sẽ ổn thôi, sẽ ổn thôi. Không ai ra đi để lại hai cô con gái xinh đẹp như thế này?
Đừng khóc, đừng khóc nữa.
Bà sẽ ở lại đây cho đến khi bố các cháu về.
Mei-chan!
Mei!
Mei đã về chưa?
Cháu không thấy em nó ở bến xe buýt à?
Thật kỳ lạ. Con bé đi đâu thế nhỉ?
Cháu đã giận dữ với em, có thể nó lại làm chuyện ngốc nghếch...
Có thể em ấy đến bệnh viện thăm mẹ cháu?
Bệnh viện Shinkokuyama? Phải mất ba giờ đấy!
Cháu sẽ đi xem!
Kanta, nhanh lên! Hãy nói với bố cháu là Mei đã bị lạc!
Mei thật ngốc nghếch. Lúc nào cũng biến mất.
Mei!
Xin lỗi, chú.
Chú có thấy một bé gái đi ngang qua đây không? Cô ấy là em gái cháu.
Hmmmm... một bé gái à? chú sẽ nhớ nếu chú nhìn thấy ai đó...
Có lẽ còn một đường khác?
Cháu có chắc là em ấy đi đường này không?
Cháu không biết.
Mei!
Xin hãy dừng lại!
Điên à! Làm cái gì thế?!
Em đang tìm em gái em. Hai người có thấy một bé gái nào không?
Em gái của em ư?
Em nghĩ em ấy đang trên đường đến bệnh viện Shikokuyama. Một bé gái bốn tuổi
Ryoko-chan, em có thấy ai không?
Uh-uh.
Chúng tôi vừa từ đó về, nhưng không thấy ai cả.
Cám ơn.
Cháu từ đâu đến?
Matsu-go.
Matsu-go?
Chắc là có gì nhầm lẫn?
Gặp sau.
Satsuki!
Kanta!
Tìm thấy cô ấy chưa?
Chưa còn cậu?
Bố và những ngườig khác vẫn đang tìm kiếm.
Mình sẽ đến bệnh viện Shikokuyama.
Cậu hãy về nhà đi.
Mei cố gắng tìm đường đến bệnh viện và có thể đã bị lạc.
Lúc nãy, mọi người tìm thấy một cái dép ở cái ao.
Vẫn chưa biết đó là của Mei hay không!
Cháu tìm thấy em ấy chưa?
Xin trời phật hãy che chở bảo vệ cho cô bé...
Ở đây sâu quá! Tìm ở chỗ kia xem!
Này , có cái cọc nào ở bên trái không?
Bà ơi, Satsuki ở đây!
Bà Granny!
Cái này... cái này có phải.
Không phải.
Tạ ơn trời phật, bà cứ nghĩ nó là của Mei.
Cái gì, bà Granny đã kết luận?
Này, nhầm rồi, không phải của cô bé!
Vậy cô bé đi đâu nhỉ?
Chúng ta hãy bắt đầu lại nào.
Tốt hơn chúng ta phải nhanh lên, trời sắp tối rồi.
Cám ơn mọi người. Thử tìm ở những chỗ khác xem sao.
Chúng tôi đã tìm...
Xin hãy cho tôi đến chỗ của Totoro.
Mei bị mất tích. Trời sắp tối rồi. Tôi nghĩ em ấy đang sợ hãi ở đâu đó...
Totoro!
Totoro, Mei đã mất tích và chúng tôi không thể tìm thấy em ấy!
Xin hãy tìm Mei.
Tôi chắc là em ấy đang khóc ở đâu đó.
Tôi không biết phải làm gì...
Mọi người không nhìn thấy xe buýt.
RỪNG NGẬP NƯỚC
MEI
Mei-chan!
Những cái cây đang dạt qua một bên!
Chị!
Mei!
Chị!
Em ngốc lắm Mei.
Em xin lỗi.
Em muốn đưa bắp đến cho mẹ à?
BỆNH VIỆN
Cậu sẽ chở chúng tôi đến bệnh viện à?
Cám ơn nhiều nhé.
Em xin lỗi. Họ không cần gửi điện tín chỉ vì em bị cảm lạnh.
Các con hẳn rất lo lắng. Em xin lỗi đã làm cho chúng buồn.
Chà, những đứa trẻ sẽ vui vẻ trở lại ngay khi biết tin em không sao.
Thời gian vui vẻ của chúng ta chỉ bị hoãn lại một chút thôi.
Các con đã phải chịu đựng nhiều rồi.
Em đặc biệt xin lỗi Satsuki, con bé rất nhạy cảm.
Em nói đúng.
Khi em về nhà, em định sẽ làm hư chúng một chút.
Ôi không!
Mẹ đang cười kìa.
Có vẻ như mẹ không sao.
Chà, em phải nhanh chóng khỏe lên thôi.
Ừ.
A?
Ở đâu ra vậy nhỉ?
Có chuyện gì thế?
Vừa nãy, ở trên cây thông, em nghĩ là mình đã thấy Satsuki và Mei đang cười...
Có lẽ chúng đã ở đây. Trông này.
Cái này cho mẹ
To to ro Totoro To to ro Totoro
Dareka ga Kossori
Có ai đó lặng lẽ
Komichi ni Ko no mi Uzumete
chôn hạt giống xuống vệ đường
Chiisana me Haetara Himitsu no ango
Để khi những chồi non nhú lên khỏi mặt đất làm hé lộ ra bí mật
Mori e no pasupooto
như tấm vé thông hành dẫn ta đến khu rừng tuyệt diệu
Sutekina bouken hajimaru
nơi những cuộc phiêu lưu bắt đầu
Tonari no To to ro Totoro To to ro Totoro
Hàng xóm tôi là Totoro totoro totoro totoro
Mori no naka ni Mukashi kara sunderu
Sống trong khu rừng gần nhà, lúc mà tôi còn nhỏ
Tonari no To to ro Totoro To to ro Totoro
Hàng xóm tôi là Totoro totoro totoro totoro
Kodomo no toki ni dake Anata ni otozureru
Cậu ấy chỉ đến thăm bạn khi bạn còn là một đứa trẻ
Fushigina deai
và không dễ gì gặp được đâu
Ame furi Basu tei
Trời mưa như trút nước
Zubunure Obake ga itara
tại bến xe buýt thân quen
Anata no Amagasa Sashite agemasho
Làm cậu ấy phải trú mưa trong chiếc dù của bạn
Mori e no pasupooto
Và điều đó như một tấm vé để đi vào khu rừng
Mahou no tobira Akimasu
nơi có cánh cửa thần kỳ mở ra
Tonari no To to ro Totoro To to ro Totoro
Hàng xóm tôi là Totoro totoro totoro totoro
Tsukiyo no ban ni Okarina fuiteru
Như ngọn gió thổi qua chiếc kèn Okarina
Tonari no To to ro Totoro To to ro Totoro
Hàng xóm tôi là Totoro totoro totoro totoro
Moshimo aeta nara Sutekina shiawase ga
Nếu bạn gặp được cậu ấy
Anata ni kuru wa
thì những điều tuyệt vời sẽ đến với bạn